战火中的伊甸园

播客名就叫 女通讯录，聊了一集战火中的伊甸园。

网易云：分享#女通讯录#的声音《第七期《战火中的伊甸园》—— 犹太女孩和纳粹军嫂的生死爱情》//y.music.163.com/m/program?app_version=8.8.50&id=2513003522&userid=124847550&djId=124847550&dlt=0846 (@网易云音乐)

小宇宙：//www.xiaoyuzhoufm.com/episodes/6357e9f0e67030aadb38fe74

一部很特别的电影，基于真实故事改编，在二战中的柏林，一个犹太女孩和一个纳粹军嫂的爱情故事。犹太女孩为了留在纳粹军嫂身边放弃逃生的机会，纳粹军嫂在犹太女孩逝世后思念了整整五十年。如果不是基于真实故事，可能没有编剧敢这么编吧。

聊之前感觉很丧，聊完了莫名心情还挺好的。

雨蓓在今年威尼斯电影节的新闻见面会上说：“一切都是政治的。你不能逃避政治，因为它是一个看世界的角度。”

杜拉斯也曾经说过，“我认为女性制作的电影是‘边缘的’，而电影的边缘性本身就意味着政治性。资金一介入，从可用预算开始，电影就已经政治化了。”

我一直觉得与纳粹德国相关的主流影视作品中缺少关于女人的部分——那些胸口缝着yellow star的全是男人，那些Good Germans也是男人，女人在哪里？历史是有性别的，女人被排除在了所谓的宏大叙事之外。她们只能做his story的边角料，只能以受害者的身份做性创伤叙事的主角。

Felice熬到了纳粹战败的最后一刻，却在冰天雪地中长途跋涉后病死。liberation后女人们又面临着随时随地被所谓的liberators强暴的不安。Lilly一生守着未归人和残破的生活，被第二任丈夫家暴、被旧友们遗忘，曾多次尝试过自杀。她说她憎恨和德国有关的一切，她给孩子们登记了Jewish，她拒绝政府的“施舍”......我看到了那段枪炮轰炸，四处废墟，断电断气，自行车被没收的日子。这绝不只是惊天动地的爱情，更是无数被战争碾压过的女人们的缩影。

Aimée & Jaguar

评价人数不足

Erica Fischer / 1998 / Alyson Publications

以下是根据原书整理的时间线：

1922年3月9日，Felice出生在柏林，父母都是牙医，她还有一个姐姐Irene。

1930年，Felice的母亲在一场车祸中去世。那年她8岁，姐姐10岁。

从1933年4月开始，非雅利安血统（jew and half-aryan）学生人数占总体比例被限制到极小。

从1934年开始，非雅利安血统医生开的单子不能再被私人保险公司报销。犹太医生的处境越来越艰难。

1935年3月18日，Felice的父亲去世。那年她13岁，姐姐15岁。

从1938年11月15日开始，犹太女孩男孩被禁止上公立学校。Felice被迫离开学校。

从1939年1月1日开始，犹太人被禁止进入公共剧院、影院、音乐厅等场所。

同年，姐姐Irene移民到伦敦上学工作。Felice也开始做移民的尝试，包括英国、美国、澳大利亚等国家，一开始都很顺利，但结果总是受到各种阻碍。

同年2月21日开始，犹太人必须上交所有的金银珠宝首饰，除了结婚戒指。

同年9月1日开始，针对犹太人的宵禁政策开始实施。

同年12月开始，犹太人不再能通过合法渠道购买咖啡和糖。

从1940年7月开始，犹太人只能在下午四点到五点之间买食物，只能坐在标有“犹太人专用”的公园长椅上。

同年，犹太人的电话线被切断，并被要求在年底之前上交电话。

1941年7月10日，德国和美国正式断绝外交关系。对Felice来说，移民去美国投靠叔叔变得难上加难。

同年9月17日开始，6岁以上的犹太人必须佩戴Jewish star，也就是黄色的大卫之星。

同年12月21日开始，犹太人被禁止使用公共电话。

从1942年2月17日开始，犹太人被禁止购买报纸和杂志。

同年4月22日开始，犹太人不被允许前往雅利安美发沙龙。

同年四月，仅被允许乘坐公共交通工具上班的犹太人再无乘坐公共交通的权利。

同年9月14日，Felice的外婆在集中营去世。

同年十月Felice伪装自杀，转underground，住在朋友Inge家（影片中Lilly家的小时工）

“盖世太保那些毫无人性的家伙用一种温水煮青蛙式的技俩让我们慢慢窒息，对‘更坏’毫无防备，从而可以忍受每一次新的折磨，绝不会起身反抗。”（译自原文）

这些就是Felice在遇见Lilly之前所经历的事情。她只能呆在Inge家小小昏暗的房间里，生活中唯一的乐趣就是听下班后的Inge讲自己的雇主Lilly身上发生的琐碎。Elisabeth Wust，一个纳粹军官的妻子，四个孩子的妈妈，比Felice大8岁。

十月底的某天，Inge气冲冲地回家对Felice吐槽：“我靠！她（Lilly）肯定也是个纳粹！你知道她今天跟我说了什么吗？她说：‘犹太人？我一闻就知道！’。我受不了啦！”

于是Felice兴致来了：“真的吗？她真的能闻出来吗？我倒想试试看。”

She（Felice） seemed determined to make an impression on Elisabeth（Lilly）. What she said wasn’t so important, but how she said it was enchanting. She smiled constantly at Elisabeth, a big smile that revealed perfect teeth.

1942年11月27日，在Felice无数次请求后，Inge安排了俩人的见面，所以实际上她们第一次见面就是在那个咖啡厅。Felice有意勾引，Lilly险些上钩，气氛暧昧。Lilly在被本书作者采访时坦白，自己可能从来都没有对男人产生过兴趣，校园时期的她就曾对女老师有超越憧憬的好感，甚至尾随过人家。在女人被安排好“妻子”和“母亲”角色的年代里，她根本没有思考性取向的余地。Felice打破了这一切。

离开咖啡厅后，Felice递给Lilly一个苹果

此后二人开始密切往来，Felice假装给在工作的Inge打电话，只为多和Lilly聊会儿天，而Lilly也会在听到Felice的声音时暗喜。接着Felice开始频繁上门拜访，带着花，也为Lilly枯燥的家庭主妇生活增了几分颜色。她们的关系在厨房里那个猝不及防的亲吻后开始浮上表面地变质。

Lilly, photo taken by Felice

Lilly第一次主动向Felice示爱，是住院时写的便条

skin cream your handkerchief correspondence cards your love for me alone needle and thread

1943年4月2日是她们的wedding day

Felice was a good teacher, Lilly an eager pupil. There was not that unpleasant moment she always had to overcome with men, her fear of the throbbing penis, authoritarian and threatening, working quickly to spend itself. Her inhibitions fell away to be replaced by wholly new desires.

“你怎么能爱上我呢？” “我试着克制过了。”

这句被各路cp粉频繁引用的著名出圈台词是导演自己加的。

Felice主动坦白犹太人身份时并不是在那样危急的情况下，Lilly也从未央求她留下来。没有那么戏剧性的场景和台词，但我更受触动。

Lilly, I’m a Jew.

And now more than ever.

And my name is Schragenheim.

首先，Felice对于以“逃亡”的姿态离开故土是有些抗拒的；其次，逃走本身也有在边境被别国士兵就地射杀的风险。Lilly担心Felice无法顺利离开，也担心这一走就是一辈子的分离，她甚至曾想过把孩子们留在德国，和Felice一同离开，说不定还会有“以后”。但最终商讨的结果是，她们要相守在柏林。

总之，Felice不是强行被Lilly留下来的！！！当然，电影中的处理也可以理解为爱超越了死亡。

Lilly坚决要和丈夫Wust离婚，而Wust直到1944年被杀都不知道这二位密友之间有爱情。

Lilly和Felice的唯一一组合照，拍摄于1944年8月21日

1944年8月21日，这天Felice和Lilly难得过起了没有孩子们“打扰”的二人世界，回家后却被盖世太保抓个正着。Felice把Lilly送给她的戒指留下了，Lilly一直挂在胸前。这并不是她们最后一次见面。从Felice被抓的那天起，Lilly开始了写日记的习惯，后来被她称作“Book of tears”。她每天都去关押Felice的地方看她，虽然不是每次都能如愿，但至少给Felice带去了足够的衣物和食物。在纳粹严格的监管下，二人通信受阻，备受思念煎熬。Lilly坚定地通过了每一次审问，从未透露出Felice同是犹太人的朋友们。

1944年9月7日，Felice和Lilly的最后一次见面。Felice把她所有的财产都公证留给了Lilly。此后她被多次转送于不同的集中营，其中包括奥斯维辛集中营。她几乎从不在写给Lilly的信件中透露自己在集中营里受的苦，只是渴求一些生活中的细节——朋友们都过得如何？你过得好吗？孩子们怎么样？

这段时期的通信

I am understandably greatly concerned about wife and child—don’t grin, Papa!

这是Felice写给Lilly的父亲的信件中的一句话。Felice一直认为自己是对Lilly和孩子们负有责任的，因为Lilly为她和Wust离了婚。

A hug for you and “199,000” kisses from Your Jaguar I embrace you and give you a thousand kisses. Your True, Noble, Wounded Jaguar Be brave, my sweet. Then you’ll get a long kiss, and can give the children some of it, from Jaguar

这些是Felice写给Lilly的信件中的结尾。她称呼Lilly为Aimée，自己则是Jaguar。这是从43年开始便有的习惯。

我想到《蓝色大门》里孟克柔是这样形容张士豪的，“你善良、开朗又自在”。

Felice一直是个很受欢迎的人，在地下团体中，在报社收集情报时，在Lilly的家中，甚至是在集中营里。在向Lilly坦白犹太人身份之前，Felice的无故离开几乎都是为了地下工作。通过分享情报和伪造的身份证件，Felice所在的小团体救下了不少犹太同胞。有一次她甚至险些被Stella Goldschlag抓住。

好了，这里我就要打一个小广告，我女儿Paula Beer接了一个Stella Goldschlag的传记片

斯黛拉终曲 (2022)

尚未上映

2022 / 德国 / 剧情 传记 / 基里安·里霍夫 / 葆拉·贝尔 杰尼斯·纽沃纳

Stella Goldschlag，这个臭名昭著的犹太女人有着一头reddish blond hair，人称the Jewish Catcher。她为保命而勾结盖世太保，向纳粹出卖犹太人的身份信息，因此成了所有犹太人的噩梦。据说她曾帮助Nazis诱捕了约三千犹太人，即使在纳粹毁约杀掉她的家人后仍为其效力。战后她被判处了十年监禁，出狱后她皈依了基督教，坚持着反犹太主义者的立场。1994年，72岁的Stella在公寓跳楼自杀。

Many prisoners there died of spotted fever, starvation, or diarrhea. Beate Mohr’s sister died of scarlet fever and dystentery. “Don’t be sad,”Beate wrote to her mother after liberation. “Other people died too: Lotte Trier, Käte Pegner, Anne Marcus, Felice Schragenheim, Ruth Schönfeld...”

1945年1月25日，Felice所在的集中营被疏散了，这群女人在冰天雪地中步行了八天，其中有200人死在了路上。又经历了一次转移后，更多人感染了风寒，或者被活活饿死。犹太女人在集中营里也承担了大量造炸弹、埋炸弹的危险工作，但女监整体上还是比男监平和，少数女狱警会暴打囚徒。她们无声无息地消失了，最后也没有任何记录。

由于Felice确切的死亡时间已经无从得知，官方将其认定为1944年12月31日，实际上应该是1945年年初。

Every fifteen minutes the Russians came for more women, who were taken upstairs to the post office where the officers had set up quarters, and were raped. But many of the soldiers simply carried out their “conquests” on the spot...But children did not always offer protection. Many mothers were raped before their children’s eyes.

对女人来说，解放后同样是人间地狱，尤其是雅利安女人。她们变成了战利品，家中的贵重物品被洗劫一空，更是可以随时随地供战士们强奸的玩物。而被保护也意味着让渡人身自由，区别大概在于被多个男人强奸和被一个男人强奸。有些选择后者的女人们为了逃避巨大的心理创伤，把这种不平等的关系看做爱情。嗯，爱情。

I was marked, and that’s something I won’t recover from, I’ll die with that mark. That’s the reason I withdrew totally. I didn’t trust anyone anymore, anyone.

事实远没有五十年一个名字、一张脸的思念那么纯粹而浪漫。Lilly曾再婚又离婚，经历了家庭暴力、抑郁和多次自杀，一生所爱再也不在，过去的朋友也都去舔舐各自的伤口了。1981年，政府给Lilly颁发了为褒奖在战时为保护犹太人作出杰出贡献的普通人们而设立的十字勋章。这并没有改善Lilly的生活，反而让她在社区无法立足，人们开始疏远她，甚至在她家门口放石头、抹不明液体。她是犹太人中的异类，是雅利安人中的叛徒。

Lilly曾试图皈依犹太教，让自己变成一个犹太人，但无论她如何努力融入犹太社区也无法被认可。“犹太人”这个有着自己独特历史和记忆的族群并非一个可供Lilly选择的身份立场，于是她给四个孩子在学校登记为Jewish。Bernd常常在犹太节假日缺席课堂，他的请假原因让老师无比尴尬——一个曾经是纳粹的成年人和一个犹太孩子。Eberhard则痴迷于古老的语言，非常乐于接受妈妈安排的犹太人身份，他甚至自学了希伯来语，后来移民到了以色列。他们的同学总会在知道他们的犹太人身份后露出惊愕的神情——劣等人种不是已经被灭绝了吗？这是历史教给他们的，仇恨正是通过这种方式一代代地传播。

Felice，Lilly拍摄于1944年8月21日

Lilly在每个安息日都会点蜡烛来纪念Felice。每年的8月21日那种剥离般的痛感又会卷土重来。

1985年，Lilly通过一位美国记者向世人宣告，

Felice Schragenheim不只是她的朋友，更是她的爱人。

Lilly于2006年去世

Felice的扮演者Maria Schrader和Lilly本人的合影

Maria Schrader给女儿起名叫Felice

电影结尾Felice认为爱情要在朝不保夕中及时行乐，这是战争无情而无限榨取人性的结果。事实上，在无限焦头烂额中，爱情的到来还是挡不住的，它无视恶劣的场景。在无限恐惧和困顿中，心灵还会有夹缝留给爱情等等美好的事物。这让我很欣慰，因为无论背景有多么恶劣、人性有多么颓废，我们始终不失一颗对美跳动的心，这让我们看到希望，生生不息。

12:30情书

Felice:

Ich habe heute morgen so wunderhübsch von Ihnen geträumt

今晨我做了一个美梦，梦见了您

und ich würde alles geben

我愿献出一切

Ihre zarten Hände und vielleicht auch halsaufwärts ein bisschen mehr zu küssen

若能亲吻的您柔嫩的手臂 您的脖颈

So tief wie eine Rose

如同深深亲吻一朵玫瑰

Ich möchte nur noch allein mit Ihnen sein, Sie umarmen und immer wieder sagen

我只想与您共处，怀抱着对您细语：

Sie sind ja so schön

您是如此美丽

Ich möchte Sterne finden, für dich und für mich

想寻找星辰，为你也为我

So ich das begründen?

需要我说明理由吗？

Ich liebe dich

因为我爱你

Sie sind ja so schön, Jaguar

您是如此美丽动人，伽谷亚

1：41:57

Frau Jäger

Nichts zu fressen, aber Rumba. Das nenn’ ich Kultur。

没有食物果腹却仍跳着伦巴舞，我愿称之为文化。

Wo die Liebe hinfällt, soll sie gedeihen

爱在何处生根，任其就此生长

结尾

Lilly: Meinst du, dass es Zufall ist?

你觉得，这是个意外吗？

Ilse: Unser Treffen?

我们的相遇？

dass wir jetzt alles nochmal erleben müssen.

我们幸存了下来。

Da mach dir mal keine Sorgen. Alles, was auf uns noch zukommt, sind zwei Mahlzeiten täglich. Und wie ist es bei dir so gegangen?

不用操心。我们现在唯一要面对的不过是一天两顿饭而已。一直以来你过得怎么样？

Ich hab’ immer nur an sie gedacht.

我一直思念着她。

Wie? Keine Amouren? Keine Abenteuer? Überhaupt nichts?

什么？没有邂逅，没有冒险，什么都没有？

Und du?

你呢？

Früher viel. Dann weniger. Und jetzt, noch weniger.

最开始思念很浓。之后就慢慢变淡了。现在，更少了。

Weißt du, ich glaube, das Schicksal hat mich betrogen.

知道吗，我相信这是命运对我的捉弄。

Naja. Früher der Führer. Jetzt das Schicksal. Immer was anderes. Möglichst was Großes. Tut mir leid, Lilly. Für den Witz bin ich zu alt.Du hast dich betrogen. Du und sonst keiner.

嗯对，之前是元首现在又成了命运。总是有某种东西在作祟。把原因都推给某种宏大之物？对不起，Lilly。我已经老了，不适合开这种玩笑了。你欺骗了你自己，是你而非别的什么。

Ich habe sie so geliebt, Ilse.

我是如此爱她，Ilse.

Ich auch.

我也是。

Aber nicht so.

但并没有那么深。

Wenn es dich glücklich macht.

如果这么说会令你快乐的话。

Hast du wirklich mit so vielen?

你真的愿意像我一样经历这么多吗？

Ich hab’ viele gemocht. Menschen sind so verschieden, Lilly. Und wenn man Glück hat, bleibt von jedem ’n bisschen was hängen.

我非常乐意。 人是不一样的，Lilly。当幸福曾经发生过，它总是会留下一部分在往后的生命之中。

Eh, war das mehr platonisch, oder?

这不是太过柏拉图主义（理想主义）了吗？

Oh nein. Ich bin sicher’n kleines Schwein. Aber das macht nichts.

不，不是这样的。我确定我会是一个幸福的人。不过这不重要。

50 Jahre, Ilse. 50 Jahre. Ein Gedanken. Ein Gesicht. Ein Name.

50年，Ilse。50年。一份思念，一张脸庞，一个名字。

Eins, meine Süße, ist eine ganz dumme Zahl. Die reicht nie. Das ist’n Problem.

“一”是个十分愚蠢的数字，亲爱的。它是不足够的，那正是问题所在。

War es meine Schuld, Ilse?

这是我的过错吗，Ilse？

Ich weiß nicht, Lilly. Ich war mir immer sicher. Zu sicher. Felice ist geblieben, weil sie dich geliebt hat. Und du bist zu ihr gefahren, weil du sie geliebt hast. Mehr kann ich nicht sagen.

我不知道。我能确定，并且十分确定的是，Felice是爱你的，因此她选择了留下来。你来到了她的身边，也正是因为你爱她。其余我无法再多说什么。