清空播放记录
猜你喜欢
剧照
详细剧情
长篇影评
1 ) 有了幕后更感动——玛丽·波平斯阿姨
2014年是电影上映50周年，迪斯尼出了蓝光，绝对是老电影的福利。同时，今年也是西区音乐剧版《欢乐满人间》10周年，值得纪念。
《大梦想家》这部电影绝对要和这部打包观看才有效果，虽然《大梦想家》里塑造的不完全是现实发生过的，但是当时的感动绝对没错。
一下罗列一些我来记得的资料吧，可能没什么章法：
1.迪斯尼本人是看了Julie Andrews在百老汇主演的歌剧《卡梅洛特》之后，钦定她来出演女主，当时Julie还在犹豫，因为她更想出演《窈窕淑女》（后来角色给了奥黛丽·赫本，但朱莉凭借《欢乐满人间》拿到了奥斯卡）
而且电影还是等了Julie一年才开拍，因为之前她怀孕了。后来的片场照可以看到她抱着襁褓中的女儿。Julie当时的丈夫也拿到了服装道具组的工作。
2.男主Dick Van Dyke是美国人，这也是原作者不喜欢他的原因之一，原作者想要Laurence Olivier来出演Bert。不过Dick的口音伪装的还是把一些人骗了的，那种伦敦东区腔重得吓人。
3.作曲的是Sherman兄弟，凭借屋顶的那首烟囱歌，也拿到了奥斯卡奖，他们的感言很简单——supercalifragilisticexpialidocious!
4.迪斯尼本人最喜欢的歌曲就是片中的喂鸟歌Feed the Bird，这首歌也是打动原作者的歌曲（并不是后来电影里所讲的Let's go fly a kite)
5.原作者显然是十分不满意这部电影的，以至于后来音乐剧的制作再找上她，她还是十分不情愿，最后统一授权的条件是：不得有任何美国人参与制作！（针对当初制作电影的那批人） 这也导致Sherman兄弟不能参与到音乐剧重新编曲中。
6.音乐剧版于04年在伦敦西区启动，Laura Michelle Kelly凭借出演了Mary Poppins获得了奥利弗奖。06年引进了纽约百老汇，曾在西区出演Bert的演员Gavin Creel也跟着转战了百老汇。
音乐剧版剧情更偏向于原著，只是保留了经典传唱的歌曲，重新编曲后和声很美妙，但不失原味。
2 ) 1965年 電影 Mary Poppins-歡樂滿人間 (觀後感)
P1
片名：Mary Poppins-歡樂滿人間
國家：美國
美國上映：1964年8月27日
香港上映：1965年10月21日
導演：Robert Stevenson(1905-1986-uk)
編劇：Bill Walsh(1913-1975-usa), Don DaGradi(1911-1991-usa)
P.L. Travers (原創小說作家)（1899-1996- Australia）
演員：Julie Andrews(1935-uk), Dick Van Dyke(1925-usa), David Tomlinson(1917-2000-uk)
首先我想替這電影打分(以10分為滿)。這是一齣懷舊歌舞片。
視覺: 8
聽覺: 7.8
劇情: 7.6
舞蹈: 8
整體演員演出: 7.8
對於懷舊歌舞片我是有偏愛的。
過去曾聽說過別人談論它，有讚的，但不是極讚或力推。
所以開場的心情不多期望，以平常心觀看。
很快，我便投入了，而且聚精會神。
因為看到男演員Dick Van Dyke(狄雲戴)，他的舞姿生鬼有趣又流暢，以六十年代來說是很出色的表演了。
劇情沒有我想像中老氣，而且加入了動畫，奇幻顯法術的劇情，令我越看越滋味。
P2
先說一下劇情:-
以1910年在英國倫敦一個中產階級家庭為背景。
一個事業型的單親父親，在銀行工作，常常為教育子女感到頭痛。
一天，保姆要辭職，他要尋找新人代替。
兩個子女得知後，調皮地寫下對保姆的理想要求。
父親看後覺得胡鬧，把條文紙張撕碎棄掉。
誰知一位從天而降的女士 (茱莉安德絲) 前來應徵，並遞上本來已撕毀的條文紙，父親一頭霧水。
P3
保姆開始在這個家庭工作，本來兩個調皮的孩子，對著這位保姆都乖乖起來，說什麼做什麼，叫你們睡他們便去睡…
她會唱歌給小朋友聽、有愛心、有耐心、陪伴他們，這是孩子們最基本的要求。
但最大的原因不是這樣，而是她一身法術！
看著畫中景色，跳下去便進入了另一個空間、畫中的世界。
孩子們被她帶到遠遠處，美麗又奇幻。
基本上她不用做家務，手指指，所有東西便井井有條…(太好啦！)
故事除了一臉孩子氣，也反映人性的故事。
父親無法投入孩子的世界裡面，心裡都只為著金錢，最好子女從小便養成金錢夢，從而懂得理財、賺錢、然後錢生錢．．．
P4
故事看完了
我喜歡。
每當看到六十年代的歌舞片，很自然會想起 Singin in the Rain (萬花嬉春)。
雖然它未能在我心目中取代Singin in the Rain，但如果喜歡懷舊歌舞片的，是很值得一看。
迪士尼不算是我特別喜歡，但它確實有基本水準，在舞蹈編排，歌曲悅耳等等．．．
記得前陣子看 Tom Hanks（湯漢斯）的電影 （Saving Mr. Banks-2013）。
故事劇情就是Walt Disney如何說服P.L. Travers，把 Mary Poppins 授權給他拍攝成電影的過程。
如今看著這齣 Poppins特別感到有趣。
P5
此片在 第37屆 奧斯卡 輸給了（My Fair Lady 窈窕淑女），但也合理的，因為對手太强呢…
導演：Robert Stevenson(1905-1986-uk)
P6
P.L. Travers (原創小說作家)（1899-1996- Australia）
P7
P8
P9
有關奧斯卡獎項：－
得獎
最佳女主角獎（茱莉·安德魯絲）
最佳原著配樂獎
最佳歌曲獎 ("Chim Chim Cher-ee")
最佳剪輯獎
最佳視覺效果獎
提名:-
最佳影片提名
最佳導演提名
最佳改編劇本提名
最佳彩色攝影提名
最佳藝術指導提名
最佳音效提名
最佳改編配樂提名
最佳服裝設計提名
文 goods_hk @ 東加豆
(tonkabean@ymail.com)
3 ) 给爱音乐和有童心的你看的
想起这部片子是因为最近突然回忆起高中时很喜欢的几盘Disney经典配乐的卡带，里面有首很有趣的歌叫做Supercalifragilisticexpialidocious，当时对着歌词练了很久，每次听到或唱起就有种很快乐的感觉，于是去verycd上找了下来，果然没有让我失望，一边看一边回味了很多耳熟能详的OSTa spoonful of sugar，feed the bird, chim chim cher-Ea, fly a kite...看完了感觉很温暖
4 ) Supercalifragilisticexpialidocious
畅销书改编，欢乐满人间，你懂的，正能量满满就对了。特技和音乐都是加分项，当然得以当年的标准看了。电影就不多说了，来聊点幕后的吧。本片头衔很多，什么百年百大音乐剧第六名、烂番茄百分百、老迪士尼的巅峰之作（他唯一一部提名奥斯卡最佳影片的作品）、至今仍是获奥斯卡提名最多的迪士尼影片（13项）等；但最引人注目的还是Julie Andrews凭银幕处女作就拿下奥斯卡影后，一年后又出演《音乐之声》直接登上事业巅峰。其实Julie此前作为《窈窕淑女》百老汇版的主角，电影版被赫本取代就引来一片哗然（赫本是靠配音的）；有趣的是《窈窕淑女》与本片同年角逐，最终前者拿下最佳影片，而后者拿下最佳女主，也算是。。。Supercalifragilisticexpialidocious吧。
5 ) Mary Poppins-----不一样的家庭教师
其实当年的最佳表演应该是《太太的苦闷》中的安妮·班克罗夫特，金·斯坦利的《雨天的迎神会》也非常出色。安德鲁斯能获得当年奥斯卡与《欢乐满人间》当年的高票房不无关系。其实这部电影能被搬上大银幕实属不易，这一切开始于1948年，华特·迪士尼酷爱“玛丽·波平斯”系列的五本书的女儿把这套小说介绍给了父亲，但这让他花了16年把这个拍电影的想法变成现实。当时特拉弗斯住在纽约，她顽固地拒绝授予迪士尼兄弟这部电影版权。直到华特·迪士尼本人亲自拜访了这位作者，并且答应做她的电影顾问，特拉弗斯这才答应。尽管这样，在电影的筹备制作过程中特拉弗斯常常对电影中的某些元素表示不满，比如电影中那段真人与动画结合的歌舞片段和迪克·范·戴克古怪的伦敦东区口音，都被她称为“过于美国化”。但是迪士尼拒绝删除这些元素——于是它们就成为了我们今天看到的这些经典瞬间。电影由罗伯特·史蒂文森指导，影片讲述的是一个反映人性的故事，父亲乔治在银行工作，时常认为子女不务正业，遂带他们上银行学习做事。但是儿子迈克和女儿珍生性调皮，使得保姆亦辞职。迈克与珍祈求理想的保姆，于是仙女玛莉应征而来，她喜爱孩子并教授孩子们如何在受挫后寻找快乐之道。正在这时，乔治因误会而被总裁辞退，仙女也离去，乔治才感悟如何向子女表达爱心，并开始了解除了钱外，还有很多值得珍惜的东西。
《欢乐满人间》是美国影史上最受观众欢迎的伟大影片之一，并对电影拍摄技术的创新发展起到了巨大推动作用，本片在原著的基础上做了两个较大的改动。第一，班克斯家的孩子们由四个缩减到了两个（简和麦克）。第二，故事的年代背景从原著的上世纪30年代变成了10年代。据迪士尼说，此改动有两个原因：首先，10年代的英国社会崇尚富足经济的舒适生活，而30年代容易唤起人们对战争和贫困的悲伤记忆；其次，当时的美国社会流传着一种很浓烈的帝国主义风气，10年代的伦敦的相似之处更容易与观众们产生共鸣。影片不仅歌曲非常出色，一点也不亚于《音乐之声》，而且特技也属一流，尤其是真人跟动画共舞的段落在当时达到新的境界。本片还创造了一个英语中最长的单词：supercalifragilisticexpialidocious。
原著《随风而来的玛丽·波平斯阿姨》是英国女作家特拉弗斯写的六本以玛丽·波平斯为主角的童话中的第一本，发表于1934年。主角是一位褓姆仙女玛丽·波平斯。玛丽·波平斯在班克斯亟需保姆兼家庭教师时，从天上随风飘来，照料他的四个孩子。玛丽是个有魔法的保姆。她一进门就创造了孩子们只有在梦中才能见到的奇迹。
她上楼的方法与众不同，是坐在楼梯扶手上，两手拿着手提袋，由下到上"哧溜——"就滑上了楼。她的手提袋也很特别，小儿子迈克尔分明看见里面只有一床毛毯，可是她却从里面拿出围裙、睡衣、肥皂、牙刷、发夹，还取出鸭绒被、枕头、折叠床……晚上，她让孩子们喝一种"药水"，简尝了一口，没想到是非常好喝的橙汁；迈克尔喝了一口，却发现是冰冻草莓汁；而两个双胞胎喝的却是牛奶。有一天，玛丽带简和迈克尔到贾法叔叔家去。只见这个贾法叔叔正头顶天花板，翘着腿，在半空中看报纸呢。因为他的肚子里装满了笑气。孩子们觉得好笑,也笑起来了，结果也全都飘到天花板上。他们坐在空气里吃茶点。玛丽还带领孩子们乘上她那张魔毯，转动指南针到世界各地遨游，真是趣味无穷。玛丽的最迷人之处就在于她的神秘。她所接触的人和事物，无不带上神秘的光环，她似乎对孩子的一切都了如指掌，她甚至能与婴儿和动物交谈！日常的一切变得神奇无比。与玛丽在一起时，一切都合乎孩子的想像，一切又超乎孩子的想像。玛丽到底是从哪里来的？她在另一个世界的身份是什么？她为什么会随风而来，又随风而去？她来到班克斯家庭的使命是什么？为什么婴儿可以与鸟儿交谈，而长大了就不能？班克斯家的双胞胎不能再与鸟儿交谈时，正是玛丽要离开的时候，两者之间到底有没有关系？……书中充满了各种谜团，让人着迷。
在这部童话中，特拉弗斯以她丰富的想象力塑造了一个超人形象：玛丽·波平斯。这可以说是这部作品的最成功之处。作者把现实和幻想两条线索交织起来，展开时真时幻的故事情节。两条线索结合得自然巧妙，作为现实中的平常人的玛丽·波平斯阿和普通人一祥，有其自立独特的个性。她有教养，神态高贵，外表严厉，不苟言笑，甚至有些傲慢。她还有点儿怪癖，比如喜欢大声吸鼻子，说话时习惯轻蔑地“哼”几声，出去逛街时总要在橱窗前照照自己，即使吸入笑气也不露一丝笑容等等。她爱时髦，喜欢给人看到她最漂亮的样子。她对孩子们要求异常严格。而作品表现玛丽的魔力时，则用夸张粗扩的笔调，使形象显得神奇而又神秘。二者和谐地统一起来，玛丽·波平斯的形象由此获得了奇妙的魅力和活泼的生命力，成为一个风貌独特的超人形象。她是一个集幻想和现实为一体的童话形象，也是一个充满了童心活力的成人童话形象。孩子们喜欢她是因为她会各种各样的变化；但更重要的，就是她理解孩子们，富有童心，与他们一起会玩儿、爱玩儿，让自由无拘的游戏精神充实着孩子们的童年生活。这也是这部作品表现最突出的精神境界和形象意义。
这部童话想像力极其丰富、故事情节幽默诙谐，在带给儿童快乐的同时，能极大地激发儿童的想像力和对纯洁、善良、美好事物的向往。这部作品的语言特别富有动感，极其精简，大部分用人物精彩、简洁的对话来展开故事。而且人物的对话语言也十分注重人物的个性表现，尽管这部童话刚刚展开，但一个生动有趣、又有点儿古怪的玛丽阿姨的形象已在我们心中留下了深刻的印象。由于特拉弗斯的童话既富有儿童情趣而又寓意深刻，有评论认为《玛丽·波平斯》是七岁到七十岁的人都爱读的作品。
6 ) Julie的不幸与幸运
在网上看Julie的曾经。当得知将My Fair Lady演红的她却被Hepburn抢去了电影中女主的角色后，对Hepburn的好感度无理智地降低了许多。为Julie惋惜，她的歌声这样完美，。
某天，看到名为Julie Andrews & Audery Hepburn的视频，短短的视频看后，却释然了。29岁的Julie说，如果当初导演选择我去演My Fair Lady, 那么我将永远不可能演Mary Poppins。虽然不知道Julie 如果演了MFL是否能得到29岁的幸运，但是MP帮她得到了。接到奥斯卡影后的奖杯，Julie对着问‘获奖心情’的记者递过来的话筒，说道，Supercalifragilisticexpialidocious.
也许，她并没有得到一开始想要得到的，甚至不能得到自己应当得到的，但是，这个世界会回报她的缺憾，以另一种或许让她惊喜的方式。亲爱的Julie，祝贺那个很久以前29岁的你。You're supercalifragilisticexpialidocious。
7 ) 欢乐满人间
不得不佩服64年的动画制作水平，真人进入童话世界确实不怎么有违和感，虽然清晰度不咋地，但现在看也有一种老电影的经典感。电影的服装很漂亮，太喜欢Mary的裙子了，场景童话色彩浓厚，也确实是一部讲给小孩和大人的童话故事。
一开始看的时候，弹幕飘过看这部之前先看《大梦想家》，那天看了一点点没再看，过了几天又有时间看的时候我想那先看《大梦想家》吧，结果，弹幕又飘过说是看之前先看《欢乐满人间》…
总之今天看啦。
小孩的妈妈性格真好，和仆人的傲慢形成反差萌，准时扶好被船长轰炸震动的花瓶等等，挺让我惊喜意外的，原谅我的大惊小怪，就觉得电影表现形式很有意思。
Mary一如既往的漂亮。《音乐之声》的时候她带着七个小音符玩，看那部电影的那段时间是我刚入坑音乐剧，那时还不是很适应b站音乐剧糟糕的清晰度，所以找来好多音乐歌舞类的电影借此满足，登时便喜欢上了这一类的电影。《欢乐满人间》唯一没有给我太大亮点的应该是音乐吧，剧情也不是很充实的感觉，可能侧重点在表达欢乐吧。
的确很欢乐，Mary的行李包，打扫房间，跳进粉笔画里骑旋转木马，在空中喝茶讲笑话大笑，在烟囱上跳舞等等，这些有意思的事情是我童年所没有的。或者有，我已经忘记了，而现在的我只能惊叹和艳羡。
虽然爸爸和银行里的理事们古板没有意思，但在这部电影里也是一群可爱的人，我没有想到的是，爸爸将事情搞砸后，理事们给他的惩罚是摘掉别在胸口的花，将帽子戳一个洞，而这似乎是很大的耻辱呢。
Bert过于滑稽了。和企鹅跳舞，和扫烟囱人跳舞，生活肆意，是快乐的传播者，虽然傻里傻气的，但真的更懂生活的真谛。
稀松平淡的日子里，看看这部影片吧，收获快乐！还有超级想看第二部！
8 ) 《66年前的老电影》
前年迪士尼出了Mary Poppins：Returns，我这种打破沙锅问到底执着于找原著的人，于是寻根索源找到了书，又找到了1964年版本的电影资源。
老电影在硬盘里躺了这么久，今天终于有空看了，对比着18年画质、特效都更优秀的新电影，我居然更喜欢66年前画质不佳、特效拙劣的老版本。
同样的一丝不苟的盘发、花哨的圆礼帽、鲜艳的围巾、深色的大衣、鹦鹉头阳伞和最神奇的地毯做的百宝手提袋。新版Mary动不动不耐烦翻白眼，刻意表现的爱怎么看怎么突兀，老版Mary虽然也不好糊弄，但是爱、耐心、温暖和关爱都在一言一行里。
老版剧情第一次高 潮是Mary带着孩子们去Bert的粉笔画里玩，虽然特效拙劣，但是让人耳目一新，起到了改变电影后来的节奏和氛围的作用。18版高潮迭起，还拉来Meryl Streep搞了一个魔幻的翻转屋，甚至为了迎合当代孩子们，有了激动人心的马车追逐戏，但是一切都这么意料之中的寻常，没有老故事的平凡而快乐又神奇得出其不意。
64版我也许会留着再看好几遍，像《帕丁顿》1。18版就是迪士尼标准流水线，看过一遍，好，我知道剧情了，再见。
Mary Poppins 应该能算喜剧，但是又不是典型的喜剧。奇葩如我，每每看完喜剧（尤其是中国喜剧）放肆笑过后，在影院笑的多开心，下来就会多抑郁，所以一般不看喜剧，更不会去电影院看喜剧（除非没做好功课选错了）。但是如Mary Poppins，如Paddington，看完莫名能得到治愈，会打心底里开心。
也许是中国的喜剧电影都太热闹，对总是一个人看电影的我太不友好，会被寂寞到。但是又非常享受影院的音效，和看冷门电影时候一张票包场的满足感。每当这个时候，在家里搞个个人影院的愿望就非常强烈。
波平斯的包，画中游，空中喝茶，大闹银行，波特安慰，屋顶烟囱跳舞，父亲解雇，母亲女权运动，爸爸修风筝，众多场景联合，人物个性鲜明，狗也抢镜，一部可爱的电影！爱和理解。
在那个年代能把电影拍成这样，已经足够惊人。情怀值五星。尤其是听到“a bit of magic？it’s easy”，我一下就激动得浑身发抖，高二那年演讲迪士尼时给大家放的混剪的开头配音原来出自这儿。我们的朱莉真好看，比在《音乐之声》里还好看。小时候，我最喜欢水晶球……听到歌，看到夜景，已经热泪盈眶。Mary Poppins只有一个，但孩子的童真数不尽，希望它们像星星一样长存。
“ 良药苦口，加糖下咽！”
There's nothing more charming. Mary Poppins是完美的，但又不是完美无缺的。如果谁不喜欢Mary Poppins那真是不近人情。看完满心都是粉红色泡泡。supercalifragilistic-expialidocious～
我悄悄地来 正如我悄悄地走 我挥一挥衣袖 留下了欢乐满人间。Mary Popins真让我们感觉到supercalifragilistic expialidocious！盖尔加朵说这是她最喜欢的电影 果然没介绍错！
以现代的眼光来看，歌舞太饱和了些。迪斯尼使出了当时代的所有视效技术还原小说塑造的“隐藏在日常生活中的小奇迹”氛围。粉笔画、大教堂的美术和天台上的群舞当真绝倒。虽然我最喜欢的动物园情节没有出现，但影片挑选的几则都切合“欢乐”这个主题。Poppins的小傲娇和小自恋好可爱。
还都是舞台背景，juli andrews正年轻
supercalifragilisticexpialidocious~~
因为先看了《大梦想家》，所以能注意到华特迪士尼说的“玛丽波平真正要拯救的，是班克斯先生”。《大梦想家》告诉我们，一切故事的核心，在于人与人的连接，而《欢乐满人间》则证明了这一点。尽管在今天看来略显拖沓的剧情略有减分，但能感受到那个时候的人们是多努力不让技术限制想象力。
我对Mary Poppins这个名字最初的印象全部来自小时候听的迪士尼磁带，那些美好的旋律让我看[大梦想家]时差点流下泪来。但到了今天看到正主了却很难有感动，尤其带着孩子玩的部分画面好看可感觉不到快乐，倒是父亲略带苦涩的部分让人感触。俩小朋友的尴尬表演让我怀疑他们是关系户，Andrews阿姨真美。
上帝啊，P.L. Travers女士一直不想卖版权是正确的。
高清版不能更欢乐了，这是一部不会被时光所掩埋的歌舞片。朱莉安德鲁斯的朱红色口红像穿越了时光一样依然保持珠光般亮泽。迪士尼是真的很会为孩子们谋福利，真人与动画的结合在60年代可谓别出心裁，放到今天看依然赏心悦目。棚子里搭出的美景虽然是假的，但童话故事里就是这样的～
开头好中间闷结尾假。Dick Van Dyke丑，小孩不可爱也不漂亮。对小孩子来说，Julie Andrews这种歌唱型保姆有新鲜感但估计几天就厌了，魔法保姆虽然不错但总有点担心幻觉始终会消失。Emma Thompson演过"Nanny McPhee"再演"Saving Mr. Banks"合情合理合味道。
4.5星。早期经典。参考影片《音乐之声》
浪漫主义喜剧歌舞片，结局如云朵般松软温柔。在庸常琐碎的生活和绚烂美好的童话世界之间打开通道，真让人意想不到，原来只要一幅画在地上的画，我们就可以跳进一个不问世事的世外桃源。这部电影的历史背景刻画很有趣。比如为妇女投票权奔走呼告的女主人，还有代表着普通工人阶级的清理烟囱的工人群像，他们在夜晚俯瞰城市灯光，以灰头土脸和一袭黑衣悄然融入这个城市，他们勤劳快乐，而当他们顺着烟囱掉入光鲜亮丽的别墅里时，又显得那么格格不入，便匆匆挥手作别，回到街道。父亲与自我的决裂和回归家庭，在这里很理想主义，完美到难以接受。Mary Poppins用魔法给社区带来一段不可多得的亲子时光，最后乘着风，事了拂衣去，深藏功与名。
世界上只有一个Mary Poppins，而世界上有许许多多不快乐的小孩。大多数小孩都会长大，丢弃曾经的奇思妙想，他们成了千千万万庸庸碌碌郁郁寡欢生活苍白无力味同嚼蜡的人之一。 其实，不管有没有Mary Poppins， 对于孩子们来说，最重要的是留住那些五光十色的遐想让他们在小脑袋里一遍一遍地上演 。
比起Mary Poppins Returns更想看Bert Returns
「It is a game, isn't it? → Well, it depends on your point of view. You see, in every job that must be done, there is an element of fun. You find the fun, and snap! The job's a game.」「Sometimes a person we love through no fault of his own, can't see past the end of his nose.」【♫Spoonful of Sugar♫】【♫Let's Go Fly a Kite♫】
家里来了个机器猫……不，神仙姐姐……supercalifragilisticexpialidocious…… 让-皮埃尔·热内的《黑店狂想曲》的屋顶戏有没有致敬的意思？
Supercalifragilistic-expialidocious! (超級霹靂快樂得不得了!)「快樂教養」是有原則的，順道調侃老派英國民族性、刻板印象。煙囪舞橋段的畫面構圖和場景調度帥氣又流暢；天花板下午茶會，笑到不想從屋頂掉下來。期待新版艾蜜莉布朗的演出。小孩愈壞，境遇愈慘，就得換魔法保姆麥克菲出馬了。