隔窗未了缘

Gocce Di Memoria 记忆点滴

ono gocce di memoria
Queste lacrime nuove
Siamo anime in una storia
Incancellabile
Le infinte volte che
Mi verrai a cercare nelle mie stanze vuote
Inestimabile
E’ inafferrabile la tua assenza che mi appartiene
Siamo indivisibili
Siamo uguali e fragili
E siamo già così lontani
Con il gelo nella mente
Sto correndo verso te
Siamo nella stessa sorte
Che tagliente ci cambierà
Aspettiamo solo un segno
Un destino, un’eternità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
Siamo gocce di un passato
Che non può più tornare
Questo tempo ci ha tradito, è inafferabile
Racconterò di te
Inventerò per te quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
Come pioggia su di noi
Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai
Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te


中文歌词翻译:

这些重新落下的眼泪，就像是记忆的点点滴滴
我们是两个在相同故事中的灵魂
无可磨灭的
我不停的在我空空如也的房间里寻找着你
无可估量的
你从我身边消失，转瞬即逝
我们各自分离，彼此平等而脆弱
我们相距如此遥远，我们的心中一片寒冷
我想你奔去，我们是同一种人

我们仅仅等待着一个信号，等待着命运和永恒
告诉我我怎样才能在此时此刻靠近你
我们都是过去的点点滴滴
再也无法回到过去
这背叛是无法估量的。
诺言如此脆弱，就像落在我们身上的雨
语言如此无力，但是我知道你还在听我说
我们等待着另一个旅行，另一个命运，另一个真相
告诉我我怎样才能在此时此刻靠近你
靠近你，此时此刻

Giovanna è una donna bellissima, però la sua vita è molto noiosa. Ha due bambini, un marito ordinario, un lavoro che le non piace.
La vita reale ha lucidato i suoi bordi, e Giovanna diventa una donna irritabile, come una donna ordinarissima e volgarissima. Giovanna voleva cambiarsi, ma ha perso il coraggio di cambiarsi. Lei ha 29 anni, che è un età molto ingrata. Per Giovanna, se decide di cambiare il lavoro, lei diventerà una apprendista vecchia, se si divorzia, ha i bambini con il suo marito.
Però, la vita ha aperto una finestra nuova per Giovanna. L’uomo che abita nell’appartamento di fronte cotta per lei per molto tempo.
Giovanna stessa è faticosa per la vita triste e quotidiana, quindi voleva sfuggire.
Per le donne, il modo più semplice di sfuggire dalla sua vita è quello di sviluppare un rapporto nuovo con un altro uomo.
Così, Giovanna abbraccia l’uomo della finestra di fronte che si chiama Lorenzo.
Ma sul punto che Giovanna tradisce il suo marito e la sua famiglia, guarda la sua casa dalla finestra di Lorenzo, dove è la scena della sua vita. Il suo marito, anche se banale, è un padre buon. Giovanna non può lasciare tutto questo.
E l’uomo vecchio che si chiama Davide, apre un’altra finestra per Giovanna.
Giovanna ha capito dalla storia di Davide che una persona può sacrificare il suo amore piccolo per l’amore grande. Tanti anni fa, Davide salvò molte persone che avevano riso sull’amore omosessuale tra lui e Simone dalla pistola del nazista, e Simone è morto nei campi di concentramento perché non aveva ricevuto il messaggio da Davide in tempo.
Giovanna non può rovinare la sua famiglia a causa del suo tradimento.
Anche Davide ha detto a Giovanna che lei ha il talento per fare i dolci. Il cambiamento della vita ha molte scelte, non solo una strada di tradimento, ma anche il cambiamento del lavoro. Giovanna può fare il lavoro che le piace.
Magari ognuno di noi ha bisogno di una finestra, così possiamo guadare a noi stessi da un altro angolo.

　　“我想知道，我们真的知道心归何处么？如果知道，在我们心中，为什么我们常常对此无动于衷？这一生应该不止于此，我们的目标，所归之处，你是我的家园，从我见你的第一眼我便了然于胸。”

                 　 ——“BeyondBorders”
　　一、另一个自己
　　影片从夫妻间的争吵开始。
　　妻子乔凡娜（Giovanna）不停地责备老实的丈夫菲利普（Filippo）没有为她打抱不平。在街上，他们遇到了一个患有老年痴呆症的老人，好心的菲利普把他带回家，却惹得乔凡娜大发雷霆。他是个陌生人，是个累赘，这个家庭本来就不富裕，再加上还要养两个孩子，怎么照顾得过来？！哦，我们知道他叫西蒙（Simon）那又怎样，警察局还是查不到！
　　乔凡娜的婚姻陷入了僵局，她每天都往复于不喜欢的工作和生活中，只有看着对窗里英俊迷人的洛伦佐（Lorenzo）才能唤醒她心中的欲望与激情。
　　他有女朋友了么？他做什么工作的？
　　窗子开了，又关了。
　　心中的潮水涨了，又退了。
　　乔凡娜从小就想当一名糕点师，她现在每周都会做糕点送去朋友的酒吧，但是似乎连这一点也快做不到了，她的食品不太受欢迎。那一天，她带着老人去警察局的路上邂逅了洛伦佐，他竟然认出了她，还说喜欢她的甜点。他们坐在一起喝咖啡，一旁的老人忽然像看见了什么人，跟着便奔向一个铺子，悲痛欲绝的敲着紧闭的铁门，瘫倒在地。
　　几天后，老人失踪了，乔凡娜在一所高尚住宅找到了他，原来他叫大卫，是著名的糕点师，而西蒙是他唯一记住的名字。
　　西蒙，那是他深爱的人的名字。
　　老人教乔凡娜做糕点，告诉她去追求自己的梦想。终于，一个夜晚她走进了洛伦佐的屋子，却从那里看到了对窗中的丈夫还有自己，于是她放弃了这段感情。
　　老人去世了，留下了一封信。
　　洛伦佐搬走了，他再也没有回来。
　　乔凡娜辞去了会计的工作，从一个糕点学徒开始，慢慢去寻找一个更美好的世界。从她的眼睛，看到了一扇关上窗和一扇打开的门。

　　二、两个乔凡娜
　　乔凡娜是个非常美丽的女人，却有张疲惫而易怒的面容，她斤斤计较，现实得缺乏同情心，这却无法让人讨厌她。相反，她是值得同情的。就像很多结婚后的妇女一样，她们操持家务，抚养孩子，失去爱情，失去梦想。只有洛伦佐才能提醒她曾经有过的青春。
　　一切就像是另一个自己一样那么陌生了。她也曾年轻，也曾坐在父亲的肩头大笑，也曾有少女时代不灭的梦想。可是，看看自己还剩下些什么呢？我想起了安吉利娜•朱利在“BeyondBorders”里面的开场白，
　　“我想知道，我们真的知道心归何处么？如果知道，在我们心中，为什么我们常常对此无动于衷？这一生应该不至于此……”
　　是啊，怕什么呢？是什么让人们举步不前？也许，是另一个自己。演员GiovannaMezzogiorno的表演非常细腻、动人，不愠不火，从挣扎迷失到豁然开朗，完全不露痕迹。

　　三、没有你的世界
　　也许应该叫那个老人西蒙，因为在电影中的大半时间他都喊着这个名字。他的出现就像是一段被掩埋的记忆。人老了，就会忘掉很多事情，尤其是得了老年痴呆后。但是，忘掉了回家的路，忘掉了自己的历史，忘掉了那该死的集中营，他却仍忘不掉他深爱人的名字。
　　一段同性之爱在那个年代多么令人唾弃，他们又是犹太人，他们没有相爱的机会，也失掉了相爱的时间。只是静静地凝视，他们就知道彼此的心意。跳舞的时候，虽然不能相拥，他们的心却在缠绵的音乐中翩翩起舞。
　　西蒙，让人心痛半生的名字。
　　那一次抓捕犹太人的行动中，大卫得知情况后通知了很多人，他如愿证明了自己的价值，却没来得及通知自己最重要的人。
　　那封藏在花园的信一直都没有机会让他看到了。
　　“你走后，红不是红，天空的蓝也不再蓝，树也不再绿。你走后，我不得不在回忆中寻找颜色。你走之后，我甚至怀念使我们的爱胆怯的痛苦。
　　我后悔等待，后悔放弃，那些加密的消息；后悔在充满盲人的世界，我们被偷走的一瞥。人们都在逃避，因为若他们都能看到我们，将会成为他们的羞耻、他们的仇恨、他们的残忍。
　　我很遗憾我没有勇气让你宽恕，那是我为何一直无法窥视你窗户的原因。当我不知道你名字的时候，透过那扇窗，我总能见到你。你也在梦想更美好的世界，
　　在那个世界里，树能成为树，蓝色能成为天空。我不知道是否这是个更好的世界，
　　既然没人再叫我‘大卫’，既然人人都叫我‘维洛里先生’，我又怎能说这是个更美好的世界？
　　没有你我又怎能那样说？”
　　更美好的世界。

　　对于大卫来说，更美好的世界里面有西蒙，所以老年痴呆的他经常会看到西蒙坐在对面，他走后的身影，他的微笑。对于大卫，那个世界也只能在心中错失在某段时空，就像海的低语，永远寂静无声，却也永不停息。

转载请注明作者：九尾黑猫
http://www.mtime.com/my/LadyInSatin/blog/396660/

这个是个隐形的gay的爱情故事＝ ＝
其实我觉得大卫的故事和Giovanna那个故事没什么太大的关系，而且我觉得电影也只是一般。对于大卫年轻时和西蒙的爱情笔触太淡了，只有一个跳舞时的场景是唯美的，两人各自抱着女舞伴，却眉目传情。
主题人物也不是很突出，不相干的人物太多。开始我都分不清谁是谁
Giovanna和对窗的那个绿眼睛帅哥——呃，其实也不是特别帅吧——两人在偷窥过程中产生情愫，但自己的家庭毕竟还是放不下的，这就是一般女人的羁绊。一旦陷入家庭生活，就不太可能追求自我了。
要说这个电影的一个亮点，主题曲Giorgia的Gocce di memoria，据说原曲是歌者写给她因车祸去世的男朋友的。

对于一部无法通透疑问的好电影，总是无比挂怀的。
一个经历创痛的老人瞬间闯入女人的生活，愈合了同样在情感之上做出理智选择的她的伤口。这也许是过于理想的情节设置？
我想，俗世里隔窗对望的一对男女，60年前拥着各自舞伴却在舞步间彼此珍视的两个男人，它们各自能够成为很好的故事。

Gocce di Memoria by Giorgia

Sono gocce di memoria
Queste lacrime nuove
Siamo anime in una storia
Incancellabile
Le infinte volte che
Mi verrai a cercare nelle mie stanze vuote
Inestimabile
E’ inafferrabile la tua assenza che mi appartiene
Siamo indivisibili
Siamo uguali e fragili
E siamo già così lontani
Con il gelo nella mente
Sto correndo verso te
Siamo nella stessa sorte
Che tagliente ci cambierà
Aspettiamo solo un segno
Un destino, un’eternità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te
Siamo gocce di un passato
Che non può più tornare
Questo tempo ci ha tradito, è inafferabile
Racconterò di te
Inventerò per te quello che non abbiamo
Le promesse sono infrante
Come pioggia su di noi
Le parole sono stanche, ma so che tu mi ascolterai
Aspettiamo un altro viaggio, un destino, una verità
E dimmi come posso fare per raggiungerti adesso
Per raggiungerti adesso, per raggiungere te

欲望无时无刻的存在。
通往天堂，却也通向着地狱。
可是，欲望无罪！

善良而温柔的丈夫，曾经的欲望，
虽然，并不是所有的欲望都十分的适合你，
但它们却选对了时间。

缘，总是生不逢时，
乔凡娜站在了欲望的十字路口上，
分不清天堂与地狱的方向。
也许，天堂即是地狱，地狱即是天堂，
这其实不重要，重要的是，你要付出的代价。
老人大卫救了很多人，却失去了挚爱，心在地狱。

幸福，是曾经的欲望。
乔凡娜站在窗前，看着自己的欲望，
也站在窗前，看着自己的幸福。
欲望，忽明忽暗。
幸福却只在眼前，脆弱却也触手可及。

幸福不是十全十美的，就像欲望一样。
然而，我们却不得不学会珍惜。
珍惜已得到的幸福，
珍惜已失去的欲望。
虽已失去，却也留下了回忆，
“会有一部份灵魂，脱离去追随，这就是记忆的秘密”。

欲望让人活着，
却也让人心干情愿的死去。

Gocce di memoria，意大利语，记忆点滴。昨晚看了意大利新片[La Finestra di Fronte](Facing Windows，如果港台腔的中文名不翻译成《隔窗未了缘》，我还真有点儿失望；也有翻译成《外欲》的，看起来就又弱又肉），Gocce di memoria 是片尾曲，出现在最后特写女主角清澈眼睛之时，与俺深爱的[PRAISE]的片尾曲有异曲同工之处，带着对往日的眷恋、伤感，当然也有一些坚强的情绪……SMILE顷刻就爱上了这首歌，俺搜索得之。Amazon.com上有影片的原声专辑，图片上有中文，大概是港版（BMG Int'l）。对意大利的流行音乐不太熟悉，演唱者Giorgia只有以后再去了解。OST里面的第四首歌Historia de un Amor（History of Love）是《我的心里只有你没有他》的原曲，SMILE却在 Guadalupe Pineda 原汁原味的拉丁风情里想起了春哥（李宇春）……然后才想起LESLIE在演唱会上的神态……哎！

关于影片的意见，我想了想还是SMILE比较有发言权，转贴如下：

意大利影片《Facing Windows》，是一部让人越看越爱的影片，简单的画面，简单的对白，简单的剧情，但就是因为简单才深入。我爱极了主演乔凡娜.梅诺兹欧娜的容貌和气质，爱极了片中的配乐。

影片讲述一个已经为人妻母的女人（乔凡娜）如何在情欲和理智之间选择了理智，从平淡的婚姻生活中重新找到自我，从而去欣赏自己的人生，勇敢追求自己的希望, 思索自己的生命价值。或许正是因为意大利人万种的风情，大胆地追求爱欲满足，才让我对乔凡娜，对她的选择充满了无限敬佩。婚姻生活中的平淡和小冲突太常见了，怎样在这种平淡中重拾温馨和浪漫，要有抵抗诱惑的理智但不向生活妥协的态度。我想即使乔凡娜抛弃一切奋不顾身地和住在对窗的邻居男孩罗伦芝远走高飞的话，激情退却后她仍然会回到往日的平淡、惶恐、沮丧和颓废中去。这就是所谓的爱情和生活，原来大抵不过如此。片尾的主题曲非常美妙，哥哥正在给我搜寻，到手后跟大家分享。

————————————————————————————

"Don't be content to merely survive" ，不要满足于只是生存，影片里的那个老人这样告诉乔凡娜，一个人若没有真正渴望活出生命的意义，就不会有这样的感受，特别是在激情和痛苦之后，勇敢地面对内心的窗。荷尔德林曾这样写道：“充满劳绩，然而人诗意地栖居在大地上。”诗意的生活，用智慧去超越平庸，而不仅仅是激情。


土豆播放主题曲：Gocce di memoria / Drops of memory(by Giorgia)

http://www.toodou.com/item_details.php?itemID=6896