朋友

我只想说说为何元瑞和东素后来会反目成仇而和山泰之间却始终能够那么亲密，这只缘于：元瑞和山泰之间是平等的，尽管他们的生活方式是那么的格格不入，而元瑞和东素之间却不是，尽管他们的生活轨迹更相似。平等，是人与人之间的关系有可能成为朋友的基石，如果我们双方是平等的，我们可以和我们的父母，和我们的兄弟姐妹成为朋友，即便他们是我们的亲人，而这并不矛盾。
    在电影一开始部分，有一个细节，元瑞、山泰、东素三个人都喜欢上素贞。聚会时，元瑞直接就把素贞推给了山泰。东素对此很愤怒，质问元瑞为什么那么做，东素回答说山泰是他的朋友，东素吼道：那我是什么，我是你的仆人吗？元瑞只是冷冷的丢下几个字：你想死啊！眼神里面的凌厉和训斥一个下级的时候并没有什么差别。
     元瑞说他后来迷惑了，也许他迷惑的是他和东素之间到底是不是朋友？如若是朋友，他们又怎么会变成那样子。朋友，长久而亲密的伙伴；然而曾经亲密的他们如今却反目成仇。元瑞想不清楚这个问题，但是他觉得他们是朋友，所以他去劝东素离开。东素大概也对这样的现状很困惑，当他反要求元瑞离开时元瑞出乎意料的答应了，他忽然觉得他们应该还是朋友，他决定自己离开。这原本是可以有一个很好结局的，导演可以把电影结局处理成两个人一起出走。在夏威夷的海滩上，一脸酷酷的东素，两只手插在裤袋里，踢了一脚在正躺在沙滩上晒日光浴的元瑞的屁股上。然而这样就等于肯定了元瑞和东素之间的关系是朋友，而实际上他们不是。元瑞也许从未想过把东素当下级，然而当他自动的把自己放到老大这个位置的时候，与他同行的东素就自然成为了下级，这个老早就种下的根注定了他们从一开始交往就是不平等的，反而是作为乖学生的山泰因为和元瑞不同道，而使他们的交往变成了一生的朋友。东素是一个极度敏感的人，当他不愿意再当元瑞的手下时悲剧其实就已经发生了
   朋友是一个值得珍惜的词，生活中我们有很多相识的人，有些我们因为尊敬他们，交往中自动的把自己放到下方，让他变成我们的上司、偶像或者老师；有些因为我们能力比他们强，交往中自动的把自己放到上方，让对方变成了求助者、下级或者学生。当我们审视生活的时候，发现和我们相交的人很多，当时真正的朋友却是凤毛麟角，而实际上这正是我们自己的心态毁掉了交往过程中那平等的平台造成的

朋友（ 2001）
关键词：韩国，黑帮，青春，张东健，刘五性，郭景泽

台词：朋友之间，用不着道歉！

 

青春在安达充的笔下，是宁静的青涩的快乐的纯真的。青梅竹马在安达充的笔下是淡淡情愫矜持的关心似有若无的缘分和细腻的感情。朋友在安达充的笔下就是一生的对手坚强的后盾默默地支持。这些，是美好的。

在姜文的电影里，青春是一段压抑的荒诞的岁月，是一个社会从体制化逐步变迁的历史，是青春萌动的阶段。在刘伟强的蛊惑仔里面，朋友就是兄弟是一起拼杀挣扎在社会边缘相互扶持的依靠。这些，是张扬的，潇洒的，动荡的。

青春在《蓝色大门》里是内心情感的挣扎、质问，是对自我的逐步认识，是大块大块的明亮的阳光。这些，是细腻的。

 

但是在《朋友》中，青春是人生道路的痛苦探索，是对一生挚友的艰难抉择。朋友，曾经是一起奔跑在去电影院路上相互追逐的伙伴，是一起追求漂亮姑娘的兄弟，是一起对抗如潮冲突的依靠，但最终还是成为了互相厮杀的敌人。在这样一个史诗性篇章的故事中，我们慢慢看到了少年在动荡变化社会中的成长，也看到他们渴望回到纯真年代的愿望和无法回到过去的痛苦。那些刻意发黄的镜头下，炙热的阳光，张东健穿的旧式中山装式的校服都让我仿佛回到了过去，去回忆自己的童年。

元瑞、东素、山泰、容贺四个人从小就在一起长大。元瑞对于自己是黑社会大哥的儿子感到十分的苦恼和不安，但同时他也明显遗传了父亲那强悍的性格和领袖的气质。东素的父亲是一个殡仪员，这令他感到十分自卑。他总是希望自己能够摆脱父亲那样的人生，不要总是在悼念中度过。对于元瑞，他总是抱有尊敬和服从的态度。山泰是一个典型的好学生，对于朋友间的义气十分的向往。而容贺则是一个成天嘻嘻哈哈的开心果。

经历了童年的快乐和懵懂，四个人进入了中学，即将开始要选择自己的道路。一个叫贞淑的女人成为了他们第一次冲突的导火索。山泰对于这个合唱队的主唱一见钟情，自习时也反复地听着她的歌曲。元瑞帮他接近认识了贞淑。而同样暗暗喜欢贞淑的东素却对袁瑞第一次表示了愤怒，他质疑自己是否只是元瑞的跟班甚至奴隶，而从未得到山泰那样的朋友式的尊重。这成为了这两个朋友今后一生的冲突的起点。

当山泰最终劝说和老师发生冲突的元瑞和东素回到学校上课后，容贺提议去看电影庆祝并且比赛跑去电影院。四个人忘情的在街道上奔跑着，风在耳边呼啸而过，轻快的歌唱。他们互相嬉笑着奔跑着，阳光洒落在他们单纯的脸上，那一刻，是全片也是他们四个人最快乐的时光，也是配乐最欢快阳光最明亮的一刻。

快乐转瞬即逝。元瑞和东素为了保护和外校学生发生冲突的山泰而最终卷进了大规模的校际间厮打，惨烈的拼死械斗之后，两人的单纯的学生时代宣告结束。山泰曾经为了弥补朋友的伤痛偷偷拿了家里的存款跑去找元瑞想要一起离家出走去汉城。却被元瑞拒绝，他不希望拖累朋友的前程。那一刻我可以清楚地看到朋友在元瑞的胸中所占据的巨大分量。他为此而自豪。

四个人的人生终于在此开始彻底分离：元瑞在经历了母亲死后短暂的吸毒堕落的阶段，逐步在父亲旧部下的支持下成为了一个管理严格的黑帮大哥。他坚信即使是黑帮也要有大义要有所为有所不为。东素最终不愿接替父亲殡仪员的工作，加入了另一个更加卑鄙残酷的组织，通过不择手段的威胁勒索买毒品等手段，慢慢的成为了其中的主力干将。在元瑞父亲的葬礼上，两人最终彻底的分离。黑夜里昏黄的灯光下，东素回身最后淡然的一笑摆摆手，转身拖着长长的黑色倒影离去，把所有的过去甚至是朋友都留在了身后，令人唏嘘。山泰和容贺则都上了大学，山泰甚至还出国深造。而贞淑也早已成为了元瑞的妻子。

韩国大规模的打黑行动使得东素的组织损失惨重，而早已集团化企业化向白道过渡的元瑞的组织却受牵连甚少。为了生存，东素开始奉命去抢占元瑞的地盘和企业，两个人的战争正式的开始了。

尽管元瑞一直不愿意去对抗东素，但是手下人的擅自行动最终导致了东素对元瑞的仇恨的爆发。或许一直以来他都希望能够取代元瑞成为领袖甚至是成为元瑞。家庭出身让他总是感到自卑，也因此他对于旁人对社会有更多的怨恨。在元瑞对朋友最后的一段长谈劝告之后，我们可以感到，朋友开始在元瑞的胸中划出了疑问号。

大雨，东素走出了 pub，准备进车，却猛然被身后卧底的刺客刺杀，慌乱间开始奔跑，但是总有一个杀手冲上来拦住他，把那锋利的日本刀捅入他的肺。这些杀手，这些刀，甚至连刺杀的部位都是元瑞一直以来反复调教的。我们只能听见一声声刀捅入胸膛的声音，东素慢慢的瘫倒在了电线杆下，吐出最后一口气。那个稚嫩的刺客仍在忘我的一下下的刺着，血水混合在雨水中慢慢的流淌，悲伤的音乐慢慢的响起，朋友的道路最终走到了尽头。

最终元瑞也因为无法面对杀死朋友的自责而甘愿被处决。只留下了痛苦的另外两个朋友。

故事最终结束在四个朋友童年时在海边纯真的争吵。那蔚蓝的天波光粼粼的大海耀眼的太阳，当我们开始慢慢回忆自己童年的单纯并感叹永远不长大不被社会改变该多好的时候，结束的歌声慢慢响起。

多年以后，我依然会回忆起那些泛黄的画面和记忆，回忆起那段男人间的感情和在时代的变迁中人性的变化。也依然会相信朋友，相信朋友间真挚的感情。

　　看《七剑》时，唯一印象深刻的角色就是金素颜饰演的女奴绿珠。无论屠刀当头，还是正受着凌辱，她都会挣扎着走向食物。
　　又想起另一部韩剧，金喜善饰演的妹妹有一句台词：我从小吸乳汁就比别人用力，无论多么冷的奶水我都会喝，所以就把姐姐送人，让她到别人家吃好的去了。
　　总觉得韩国人骨子里有一股狠劲。哪怕那些唯美的爱情手帕剧，也蕴含着一种近乎偏执的执著。他们喜欢狠狠地爱、狠狠地得绝症。那种从一而终的精神，和咱们古代的烈妇有一拼。
　　有时候觉得韩国人蛮喜欢走极端的。他们的电影给我的印象，不是和“复仇”有关，就是和“救赎”有关。
 
　　《朋友》是我较早看的一部韩国电影。最初仅仅是因为张东健，但是越看到后来越被其貌不扬的刘五性所吸引。曾经有影评说《朋友》延续了香港黑帮片的风格，但是却达到了刘伟强等人所一直追求却未能实现的艺术性和人性化。我觉得这样有点言过其实了，但是这样一部电影绝对不可能产于香港。
　　香港的黑帮片有点像武侠片的一种变形，他们的主题是“江湖”，讲述的情义是“江湖情”。而《朋友》的主题就是“人情”。
　　说得更直白些：《蛊惑仔》的故事只可能发生在蛊惑在身上，而《朋友》的故事则几乎可以发生在任何人身上。年少时对性的懵懂、与学校的对抗、和家庭的冲突……导演对这些的着墨要远远多于主人公们黑帮这一身份的特有矛盾。所谓“江湖”只是一个不抢戏的背景。
 
　　《朋友》结尾很特别，刘五性扮演的俊石在法庭上承认是杀害东舒的主谋（其实不是）。他对来看望他的相泽说：我觉得我对东舒的死付有责任。他所谓的“责任”真的是非常非常非常“广义”上的责任。他仅仅因为内疚，不仅承担了莫须有的罪名，还担负起我们看来根本和他无关的责任，并且将余生都留在了监狱。
　　如果这是一部香港电影，俊石一定会终身为东舒的死感到内疚，他可能继续作大哥，也可能退隐江湖，但无论怎样他会先为兄弟报仇。如果这是一部日本电影——这种可能性好像不大，日本的黑帮片似乎传承武士道精神，更强调对组织的服从，而冬洙是被他的组织处理的，那么俊石作为另一个团体的成员，他的负罪感会小得多——但是假如最终俊石要赎罪，他应该会采取更决然的方式，比如自杀。
 
　　俊石的选择，似乎包含了点基督教式的“罪感”，又有点佛教的“出世”，仿佛还有点“苦修”的意味，但又不完全是这些。这个在金基德的《萨马里亚女孩》中表现得跟彻底。到现在，我还不能理解。　　
　　看完电影，辉辉说：这里面张东健除了帅就没什么了。唉，他的外形也太抢镜了，抢了角色的镜。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　05.8.11

2001年的电影，那年我刚上大学，一早就买了它的DVD，却一直没看，一直没看。只因那海报，张东健瞪着双眼倔强的神情，总让人有种喘不过气来的绝望感。
我害怕太沉重。
十一年后，张东健，这个我经常耳闻却甚少关注的韩国著名影星出现在《绅士的品格》里，竟是那么的帅，那么的令人喜爱，竟然让我在成家生子后又有了年轻时如此强烈的喜爱一个明星的冲动，竟会让我无可遏制的成为“大叔控”，竟然对他感兴趣到想要把他之前所演的都看一遍。
于是，我终于看了这部《朋友》。
就戏份而言，张东健算不上男一，也许连男二都算不上，却在海报里成为显而易见的主角，他的影响力，可见一斑。
我能感觉到，他想要脱去“帅”的评价，想让观众看到他除了帅之外的实力，因此虽然他的戏份不多，台词不多，却表现得很精彩。寥寥数语，几个眼神，一个穷怕了的，不想继承父业做殡仪员，不想低人一等，外表凶狠残暴，内心仍有着丝丝温情的青年就这样勾勒出来。
我一直觉得，导演似乎是故意这样安排，借助对俊硕和山泰展现大量亲密友情的镜头及俊硕写给山泰的长信来暗示观众那个不怎么出现在银幕上且台词很少的东洙的心理。就这样让东洙缩在银幕背后，一言不发的看着俊硕和山泰的亲密，来让我想象东洙的感受，真是有种窒息般的感觉。沉默，真的是最可怕的力量。
当年山泰在学校被打，东洙是和俊硕一样，毫不犹豫的为山泰出头的，也还是东洙，愤恨不已的砸坏学校教室窗户，自己离开学校以表达对学校处分山泰的不满。我不知道山泰做何感想，因为之后就没再见到山泰与东洙的交流。说东洙之后丝毫没有友情吗？我不信。以这样一个热血青年的性格，我怎样都不信。导演对东洙刻意的大段的留白，反而让我对他产生了无尽的想象，每当看到俊硕和山泰说着心里话时，我都会想这时的东洙在做什么，他会想什么。导演似乎刻意的在忽略东洙这个人，直到东洙与俊硕反目，东洙被杀，场面如此惨烈。那时我真正感觉到，之前刻意对东洙极少的描写，竟具有那么强大的爆发力和感染力。我不仅同情他，更觉得他死得不值。那个成天把友情挂在嘴边的俊硕，反而成为亲手葬送他们友情的侩子手，却偏偏是这个看似冷漠凶残毫无半点温情的东洙，倒在了内心深处的那一抹温情之下。这如何不让人感到莫大的讽刺！《绅士的品格》，《朋友》，横跨十一年的两部片，同样是张东健主演，同样展现十几二十年的兄弟情谊，差别竟是如此巨大，这让人情何以堪！
如果说《绅士的品格》里四兄弟中年时的幼稚让人感到友情永恒可贵，那这部《朋友》里残酷的青春则让人真真切切感受到现实的残忍可笑。
何谓朋友？长久亲密的关系？朋友，似乎必须一定要建立在没有利益冲突的基础下，因此俊硕和山泰，看似生活如此格格不入却能毫无芥蒂的做长久的朋友，而俊硕和东洙，两人如此相似的性格，相似的生活背景，却注定要分道扬镳，兵戎相见。不是你死，就是我活，这是迟早要发生的事。结果，东洙凶狠了那么久，输在了存下的那么一点点友情上。
他还是被友情利用了。接连被捅三十几刀，我都不忍看下去。
人生莫大的幸福，是拥有一辈子的朋友；人生莫大的悲哀，是你认为拥有了这样的朋友，却被他害得体无完肤，甚至赔上性命，甚至死后你曾经的朋友还要帮害你的朋友串供脱罪。
这点，我深有同感，也深深为东洙感到不值。
法庭前容贺教俊硕串供，我真是觉得心里一阵阵发凉。不知道山泰和容贺是否知道东洙是在最后一刻决定去机场送他才被杀的，我猜他们不知。如果知道，还会这样做吗？
朋友，长久亲密的伙伴，真正长久亲密，毫无嫌隙，即便有所冲突都能尽力化解以不伤友谊，世上真有这样纯粹的友情吗？真的能历经考验一辈子都牢不可破吗？
只怕这样的友谊，只能出现在《绅士的品格》里，美好而梦幻，让人希冀和期待吧。于我而言，更多的，也只有羡慕的份了。

导演郭晾泽、演员张东健（장동건）、刘五性（유오성）凭借此片获得2001年第46届亚太影展最佳男主角。

由于翻译字幕的原因，对剧情有些疑惑，到底是谁杀了张东健呢？后来通过原著小说了解到了，的确是刘五性安排杀的，给张东健撑伞的就是他的手下。

他也非常后悔，然后就崩溃了，影片中KTV一幕有表现。

《朋友》会令每个人有不同的共鸣和感动。这就是朋友的精彩之处。而且每个人的感动点可能不一样。

影片中，交代了诸多故事，来营造他们四个人的友情。那些点点滴滴中的故事，是任何一个人都有机会经历的。

所以，有的人在三角恋的时候，感动，有的人会对打群架感动，有的人会为了离家出走而感动。有的人会为了没有好好读书而感动……。

到了影片最后2个朋友因为误会产生的巨大矛盾而塑造的张力，一直在积压，直到张东健的遇刺，给观众留下的是巨大的震撼。

张东健是本片的亮点。也使他成为了一线实力派巨星。刘五性也不用说了。两位男星大飚演技，令人赞叹。

片尾曲支持大家下载。也有的朋友会喜欢张东健遇刺的一段音乐，在网上都比较容易找到。

本片强烈推荐。无论是喜欢韩国影片的朋友还是张东健的影迷，都不容错过。

元瑞给即将远赴美国求学的山泰的信里写道：“我和东素反目后整天在家，思索朋友的真正意义。我不知道朋友的真正意义，直到老师把它写在黑板上，那是‘长久亲密的伙伴’。爸爸说人要正义地活，但我现在很迷惘，我分不清什么是义和不义。”

这是韩国电影《朋友》，在元瑞写信之前，四个自幼便在一起的伙伴已经经历了童年和少年，共同走过了十几年的岁月。可是“长久亲密”又能怎样？多年不见，难得聚首，然后又要远隔重洋，四人的圆圈却已多了一个缺口。元瑞特地邀请东素时，东素正眼也不看他一下，只是冷冷地说：且看我有没有空。然后，一边是三个老友相聚，热闹的气氛难掩浓浓的忧伤；一边是黑帮的火并，滴血的刀锋闪着幽幽的寒光。

元瑞写完信，默默地整理行囊，有些事情正在压抑的气氛中发生。他要再去见东素一面，或者从此要浪迹天涯，或者将是儿时伙伴的永诀？他不知道。这个黑社会的冷面老大正经历像当年丧母后一样的迷茫和痛苦。十几年的朋友，怎么就到了这一步？
 
看过了《美国往事》和《教父》，看这部韩国电影时我并没有抱太大的期望。如果最初的几十分钟里我还是以一个旁观者的身份在挑它的毛病的话，那么这时候，它前半部的煽情，韩国人一贯有些夸张的表演，它的商业意图，这些都不重要了，重要的是它已深深地打动了我，对我来说，这只是个关于友谊和成长的故事，四个年轻人的友情和它的断裂，像寂静的冬夜，覆雪的枯枝干裂作响，脆弱而让人心碎。

小时候，电影用山泰的口吻介绍他的朋友：东素三年级转来我们班后和我们成了朋友，两年后我们知道他的爸爸是殡仪员。这是个多么自尊而敏感的孩子！用我现在成人眼光来看这个故事，一切悲剧已经包含在这一句里。当他不愿别人，即便是他的朋友知道他的家世；当他无论何时都只能听命于元瑞，在同学眼里永远是个“二老板”；当他心爱的女孩被元瑞介绍给羞涩用功、有个幸福家庭的山泰，对他的不满甚至以死相胁，那么，东素后来的叛逆和偏激就都在情理之中了。

可是这些都只能是我度过那个青涩年龄之后远远地回望才能明白的，当年，青春飞扬的你我怎么可能有这样的冷静和警醒？在那个年纪，我曾经也是个山泰一般的少年，永远让人无法指责的功课，适度的叛逆举动，骄傲却不出格，就像元瑞对东素，和自己相像的同学反而最易被我忽略。后来长大了，当年的同学相聚，说起彼此的相似都觉得遗憾，如果再要一点点努力，也许就会是最好的朋友——可是没有，就这样永远地错过了。我最要好的两个朋友却都是老师所谓的坏孩子，如同元瑞和山泰，也不知道彼此是怎样走到了一起。也许人人都是这样，特别是少年，都被与自己异质的东西吸引，贪婪地想像另外一种人生。我从他们那里体会群殴、反叛的乐趣，他们困惑的时候也乐意接受我的意见。在那个北方小城里，冬天我们挤在一张床上取暖，或者熄了灯，围着熊熊的炭火，有一搭没一搭地聊天，说各自心仪的女孩子，朋友把从我头上拔下来的白头发扔进火里，然后“嘶”的一声，看着它卷曲，发出难闻的焦臭味。夏天，小河涨水的时候，我们一起逃课去河里游泳。成熟的季节，我跟着朋友来到他乡下的家里，白天收获苞谷，晚上躺在空旷的麦场上看着塬上清冷的月亮，像熟透的梨子挂在树梢。

然而这一切，现在想来，都是那样的遥不可及。每个友谊似乎必然要经受时空的煎熬，自从我去外地读大学，父母也离开了小城，我们就再也没有见面，偶尔会通信，信中多的却是工作的不易，环境的恶劣。后来，信都少了，只是年节时的一声问候。再后来，就断了联络，没了音讯。以前看藤井树一篇文字里说，缘分也有用尽的时候。真是那样吗？我知道，在心里我们仍然是朋友，可无论什么也改不了一个现实，我们早已在空间、心理上完全不同的两个世界。我的两个当年脾气暴戾、性格飞扬的朋友，他们怎么适应各自的成年？现实不像电影，没有“人在江湖，身不由己”的戏剧冲突，但时空终究无情地横亘在我们面前，像一个永无尽头的长冬，一点一点冰冻着友情，甚至记忆。

几年之后，终于有机会回去见到一个朋友。他性情大变，木讷温和，女儿都上幼儿园了，被他宠得不得了。他还烧得一手好菜，在单位是个人缘极好的厨师。我们又挤在一张床上，却不知从何说起，一夜无话。

而另一个——那个童年不幸，从小吃苦，像东素一样敏感的朋友，去了异乡闯生活，仅仅因为一件小事，口角之争，伤了自尊，失手打死了人，被判死刑，永远葬在了异乡。我却连在他的坟前烧一炷香、洒一杯水酒的机会也没有。

元瑞去了。为了朋友，他本来也许打算自己远走他乡避一避的，可是东素的决然，由不得他。终于，东素被捅死于雨中的街头，而他在逃亡两年之后也崩溃了。在法庭上，他平静地承认，是他授命手下杀死了他的朋友。

今夜，窗外又沙尘弥天，空气中都是呛人的土味。人们像自己的感情一样，紧紧锁闭门窗，蜷缩在水泥的丛林里。那一方小小的荧光屏上，慢慢现出碧绿的海水和四个天真的少年来，一股像海风的腥味一样浓浓的忧伤扑面而来，却像是来自我心里。感谢电影，在这个夜晚，我几年来第一次想起了我的朋友，还有那苞谷和泥土混合的清香……

四個童年友好，長大後各有發展，其中二人在黑道打滾，可惜各為其主，由好友轉為仇敵。

故事以七十年代南韓為背景，四位家庭背景完全不同的好友的成長路途各有不同，在老天爺的安排下竟成莫逆之交。

元瑞和東素在命運的安排下分別在黑道上各為其主，雙方的幫派多年來明爭暗鬥，二人的友情不斷受到考驗。重感情的元瑞不想和好友鬥爭，處處忍讓東素，但東素卻想消滅元瑞的幫派，結果．．．．．．

《朋友》在南韓很受歡迎，其中原因是影片當中穿插不少南韓這二、三十年的歷史和政治等事件，因此引起南韓人民的共鳴。可惜這種特點去到他鄉便沒甚麼價值，對我們來說，這只是一齣古惑仔和男人間的友情的電影。因為本片有不少暴力鏡頭，所以被香港影視處列作三級，所以本片在香港的票房不太好。

我喜歡這齣電影，是因為當中帶有不少韓國文化的關係，從本片可以看到很多他們生活上的文化，例如七十年代的南韓、南韓的黑幫、韓國男性對友情的重視等等。可以令觀眾感受到別國人民的生活、民化，當中體罰那一幕令人深刻，不知現在的南韓是否還是這樣？

近年的南韓的流行文化在港很受落，不少傳媒大肆報道。可惜當中大部份對南韓認識不深，以至把南韓的人名、地名等名詞亂譯。就像本片的字幕，一看便知譯者是從本片的英語字幕著手中譯，不是從韓語直接譯過來，所以很多詞語是英式以不是中式。既然01年有差不多二十齣韓國電影來港，今年亦陸續有來，為甚麼電影公司不做好字幕，令大家看起來不用摸不著頭腦去想當中的意思？

除了語言上的錯誤，當中很多涉及南韓文化和地方色彩也漏譯，例如那個魚市場，其實是南韓最大的魚市場，而在片中就是元瑞那幫的大本營。東素最後出來的酒店，亦是他那幫的大本營。最後一幕山泰到監獄探望元瑞時填寫的探監紙那一刻的猶疑，是因為在他在想身份那一欄應該填甚麼，最後便他填了本片的名稱－－朋友。這些細節對觀眾來說看似不重要，但說明了會令觀眾看得更投入、更深刻。

http://www.yiklung.net/blog/archives/2002/01/29/61/

   每天，我们就像几个饥渴的精子一样，游荡在校园里。我和老徐、孽障、小新真TMD的恶心。老徐从来都不喜欢别人说他阅人无数，每次都会申辩一下，“胡说八道”。只有我说他阅人无数的时候，他才心安理得的接受。因为我们知道底细。那是一定的。
    确实如此，有哪次观望MM少得了我们？有哪个MM的失恋我们不知道？又有哪个MM的寝室我们不知道？
    当然除了泡妞，我们也做别的事。还是泡妞
    直到又一次去食堂，我们共同发现了一个MM，也就是后来My girl.于是继续沿用老套路：搭讪，电话，短信。只不过在他们几个中间，我运气不好，抽到一个下下签，由我去搭讪。那一瞬间，我几乎不敢相信自己的眼睛，因为我心里有一阵紧缩。奇怪。她似乎也猜到我要干嘛，放下勺子，等待我的靠近。你干嘛这么配合呢，MM ？结果当然是我凯旋而归。时候当我再次问起mygirl的时候，她居然用一副非常适合她的成熟女性的口吻对我说，你那个时候太傻了，哪有像007那样出场然后问人家要电话的？我不告诉电话给你，我都说不过去。
    后来，饭后，我送她一程，我说，再见。
    再后来，她就是我的人了。每次离别都说，再见。
    再再后来，我们就分手了，就再也不见。
    无论在泡妞，还是被妞泡，或者他们是主角，无论是甩妞，还是被妞甩，也或者当他们是主角的时候。我们几个精子一样的家伙始终都在一起。
当然少不了打架这类事件的发生，不然你会说我的大学生活不完整。当然这样的打架也少不了我，因为我每次都是去加油的，一次都没有动手。
    “那家伙给我一刀， 你会给他几刀？”这一般是喝醉之后的对话。
    “double刀”这个贱人最近给新东方害的，都傻了。
    “日！还要问几刀？直接放倒。”听到这里，我哪里还敢有醉意了。可是说话的家伙依然胡说八道。哎，抬回去吧，洗洗睡了。
    我以为是胡说八道，可是没想到，有一天终于发生了这样的事情，只是没有人员伤亡，也没有任何组织或个人宣称对此事负责。事情就这样不了了之。

    一群SB精子可以在一个SB失恋的时候一群SB陪着那个失恋的SB，在晚上10点从学校出发，徒步走到春熙路，再到天府广场，再露宿街头。还什么都没做。仅仅是徒步。真TMD的傻。换作现在，我肯定不去了。只可惜认识他们的时候我还没有这么聪明。
    我都记不得四年之间发生了多少事情…………
……………………………………
……………………………………
……………………………………
    但是有一点，我知道。
    那天下午，几个无聊的精子跑到我的寝室，一同观看了这部片子《朋友》之后，我们便成了朋友。
我们是四年中，最好的朋友。也是一辈子朋友……
毛主席说过，没有无缘无故的爱也没有无缘无故的恨
我问其中一个精子，为什么我们是朋友？
你够贱，所以我们是朋友。操！确实你也够贱的，抢我的台词。因为我也想对他说这样的话。
毕业之前，我喝了一次怎么也喝不醉的酒。那天，我们N个人。
就这样，四年over。
 吴曦连续喝了10几杯深水炸弹，身上全是生日蛋糕的奶油，这时候他说了一句，这一辈子都再也找不到这样的机会这样喝酒了。
    听到这话，我真的好想哭。一大桌子男人，我看得出，面对离别，每个人都想死死的抓住最后的时光。
    
    或许真的找不到这样的朋友了……不过，那又怎样呢？
    因为这四年，我们一同走过
    ………………